Predlozi uopšte, u engleskom jeziku često predstavljaju problem za učenike – postoje pravila ali i puno izuzetaka od pravila, što ponekad zbunjuje.

Prvi problem za učenika sa evropskog govornog područja može biti taj što određena konstrukcija u njegovom jeziku zahteva predlog, dok slična u engleskom ne, i obrnuto.

Predlozi za vreme u engleskom predstavljaju isti problem i u srpskom jeziku. Iako na prvi pogled deluje da je ove predloge lako prevesti i razumeti, postoji razlika u njihovoj upotrebi u odnosu na naš jezik i nije moguće bukvalno ih prevoditi.

Jednostavno, jedan predlog može da ima i nekoliko prevoda u našem jeziku u zavisnosti od konteksta ili ga uopšte ne treba koristiti.

Na primer:

„The meeting is on Monday.” (uobičajen prevod je „na“ ali ga u rečenici “Sastanak je u ponedeljak.” prevodimo sa u.

Ili ga u nekim slučajevima uopšte ne koristimo: „Her birthday is on March 5th.” “Njen rođendan je 5. marta.”

Postoje tri važne vrste predloga u engleskom jeziku:

1. Time Prepositions – predlozi za vreme – In – At – On For – During – While
2. Place Propositions – predlozi za mesto radnje – In – On -At
3. Direction Prepositions – predlozi koji dfenišu pravac kretanja, odvijanja radnje: under, over, right, left itd.

Naša današnja tema su predlozi sa remenskim značenjem u engleskom jeziku..

Predlozi za vreme u engleskom (tabela)

Evo tabele sa sažetim pregledom predloga za vreme at, on, in.:

Predlozi za vreme u engleskom jeziku prikazani u tabeli mogu vam pomoći da steknete jasniju sliku o njihooj upotrebi i nekim izuzecima. Evo detaljnijeg objašnjenja sa primerima.

’At’ 

‘At’ koristimo uz sate kao u primerima at 7 a.m. / at 5 o’clock.

1. Koristimo ga i za određene delove dana, kao što su izrazi: at noon, at midnight, at dawn, at sunrise, at lunchtime, at dinnertime, at bedtime, at sunset, at the moment
2. A koristimo ga i uz praznike, kao u primerima: at Easter, at Christmas.
3. Takođe, neki od izuzetaka koji ne spadaju u navedena pravila su: at the weekend, at weekends i at night.

Primeri:

• She wakes up at midnight when she hears a noise.
• He usually takes a break at lunchtime..
• Let’s meet at noon for lunch.
• The lights come on at sunset.
• We will meet each other at Easter.

‘On’

‘On’ koristimo uz dane kao u primeru: on Monday

1. Takođe, ovaj predlog koristimo i kada spominjemo i dan i deo dana, kao u primeru on Sunday morning.
2. Koristimo ga i uz datume, što se vidi u primeru on October 12th.
3. Pored ovih jasnih pravila, on koristimo i uz posebne dane u godini, kao što su on Christmas Eve, on New Year’s Eve, on Valentine’s Day i on a birthday.

Primeri:

• We have a meeting on Monday.
• Her birthday party is on October 12th.
• They are going to the beach on Saturday morning.
• The conference starts on the first of June.

We always have a family dinner on Christmas Eve.

‘In’

‘In’ koristimo za sve periode duže od jednog dana, kao što je slučaj u sledećim primerima:

1. Za mesece – in April
2. Za godišnja doba – in summer
3. Za godine – in 1989
4. Za razdoblje od jedne decenije – in the 1980s
5. Za vekove – in the 17th century

Izuzeci koji ne obuhvataju duže vremenske periode, a koji koriste predlog ‘in’, su delovi dana:

• In the morning, in the afternoon, in the evening.

Primeri:

• She was born in April.
• Fashion was interesting in the 80s.
• The building was constructed in 1995.
• Shakespeare lived in the 17th century.
• He likes to read books in the evening.

Razlike između predloga za vreme

Predlozi za vreme u engleskom jeziku imaju svoje specifične upotrebe. Ponekad je teško uočiti razlike jer su u pitanju nijanse u upotrebi.

Ovde ćemo objasniti manje i veće razlike između vremenskih predloga kroz poređenje dva predloga uz objašnjenje i primere.

‘in’ i ‘at’

Objašnjenje: ‘In’ se koristi za duže vremenske periode, a ‘at’ se koristi za određene trenutke/tačke u vremenu:

Poređenje – primeri:

1. She has a birthday in June. (duži vremenski period – mesec) 
   The party starts at 6 p.m. (trenutak u vremenu – tačno vreme)
2. We go skiing in winter. (duži vremenski period – godišnje doba) 
   They like to play board games at Christmas. (trenutak u vremenu – dan Božića)
3. He usually takes a nap in the afternoon. (duži vremenski period – deo dana) 
   We will meet at noon for lunch. (trenutak u vremenu – u podne)
4. The company was founded in 2005. (duži vremenski period – godina)
   The event is scheduled at 3 p.m. ((trenutak u vremenu – tačno vreme)

! In the end i at the end: 

‘in the end’ ima značenje „konačno“ ili „nakon dugog procesa ili razmatranja“. Fokusira se na konačni ishod ili odluku nakon razmatranja svega što se dogodilo.

Primeri: 

• In the end, they decided to move to a new city. 
  Na kraju su odlučili da se presele u novi grad.
• After months of planning and saving, in the end, they took a wonderful vacation.
  Posle meseci planiranja i štednje, na kraju su otišli ​​na egzotičan odmor.

‘‘at the end’ ukazuje na određenu tačku u vremenu, prostoru ili nizu.

Primeri:

• At the end of the movie, the hero saves the girl. 
  Na kraju filma, junak spašava devojku.
• At the end of the semester, students will take their final exams.
  Na kraju semestra studenti će polagati završne ispite.

‘in’ i ‘on’

Objašnjenje: ‘In’ se koristi za duže vremenske periode, a ‘on’ se koristi za konkretne dane i datume:

Poređenje – primeri:

1. He got married in August. (duži vremenski period – mesec) 
2. The wedding party was on August 15th. (datum)
3. The school was founded in 1990. (duži vremenski period – godina) 
4. We celebrate the anniversary on Friday. (konkretni dan u nedelji)
5. We go skiing in winter. (duži vremenski period – godišnje doba) 
6. We went skiing on Christmas Day. (konkretni dan – Božićni dan)
7. Many technological advances occurred in the 1990s. (duži vremenski period – decenija)
8. The concert is on October 10th. (datum)

! In time i on time: 

‘in time’ se koristi kada postoji određena fleksibilnost i ne kasniš, možda čak i dovoljno rano da uradiš nešto dodatno. (Na primer, predstava počinje u 8, ti stigneš u pola 8 I možeš da popiješ i piće pre početka predstave).

‘‘on time’ se odnosi na to da se nešto uradi u tačno zakazano vreme. To znači da ne bude ni rano ni kasno

Primeri: 

• I arrived at the station in time to catch the last train. 
  Stigao sam na stanicu na vreme da uhvatim poslednji voz..
• The train left the station on time according to the schedule.
  Voz je krenuo sa stanice na vreme prema redu vožnje.

Predlozi za vremenske periode: since, for, during

Predlozi za vremenske periode – since, for, during – takođe su predlozi za vreme u engleskom jeziku. To su reči koje se koriste za opisivanje trajanja, početne tačke ili određenog vremenskog okvira u kome se događaji dešavaju.

since

• Značenje: označava početnu tačku u vremenu, od određenog prošlog trenutka do sada.
• Upotreba: koristi se za određivanje početka vremenskog perioda koji traje do sadašnjeg trenutka.
• Primeri:

1. She has been working here since 2015. – Ona radi ovde od 2015.
   (početni trenutak je 2015. i traje do sadašnjeg trenutka)
2. They have known each other since childhood. – Poznaju se od detinjstva.
   (početni trenutak je u detinjstvu i traje do sadašnjeg trenutka)
3. He has been waiting since noon. – On čeka ovde od podneva.
   (početni trenutak je u podne i traje do sadašnjeg trenutka)

for

• Značenje: označava vremensko trajanje, koliko dugo nešto traje.
• Upotreba: koristi se za određivanje vremenskog perioda.
• Primeri:

1. She has lived here for ten years. – Ona živi ovde deset godina.
   (trajanje – deset godina)
2. They will stay for two weeks. – Ostaće dve nedelje.
   (trajanje – dve nedelje)
3. He was studying for three hours. – Učio je tri sata.
   (trajanje – tri sata)

during

• Značenje: označava period ili opseg vremena u kome se nešto dešava.
• Upotreba: koristi se za određivanje vremenskog perioda u kome se nešto dešava.
• Primeri:

1. She fell asleep during the movie. – Zaspala je tokom filma..
   (u periodu trajanja filma)
2. He read a book during his flight. – Pročitao je knjigu tokom leta.
   (u periodu trajanja leta)
3. They met during the summer vacation. – Upoznali su se tokom letnjeg odmora..
   (u periodu trajanja letnjeg odmora)

Predlozi za vreme – kako ih kombinovati

Kombinovanje predloga za vreme u rečenicama dodaje jasnoću, detalje i kontekst, čineći vreme i trajanje događaja preciznijim i razumljivijim. Evo par kombinacija sa primerima.

at, in, on

• We will meet at 9 a.m. in the morning on Monday.
• The event starts at 5 p.m. in June on the 15th.

for, since, during

• They have been friends for over a decade since they met during a summer camp.

at, for

• The meeting starts at 10 a.m. for two hours.
• The library is open at 9 a.m. for the entire summer.

since, during

• She has been feeling better since she started exercising during the morning

since, for

• Sarah has been studying French since she was in high school, and she has been fluent for ten years

since, on

• She has been living in New York City since she moved here on January 1st

Your turn 😊

Predlozi za vreme u engleskom igraju ključnu ulogu jer pružaju suštinski kontekst i pojašnjavaju kada se događaji dešavaju, koliko dugo traju ili u kom vremenskom periodu se dešavaju. 

Ove male, ali moćne reči kao što su „at“, „in“, „on“, „since“, „during“, „for“ pomažu u strukturiranju naših narativa, rasporeda i razumevanja sveta oko nas. 

Omogućavaju preciznu komunikaciju vremenskih linija, trajanja i specifičnih trenutaka, pomažući u efikasnom planiranju, pričanju priča i koordinaciji aktivnosti.

Sada jedno vežbanje za vas:

1. The plane landed at the airport __________ noon.
2. The meeting is scheduled __________ 9 a.m. __________ Monday.
3. He has been working here __________ three years.
4. They went hiking __________ the summer __________ their vacation.
5. The concert started exactly __________ time.
6. She finished her homework just __________ time for dinner.
7. They met __________ the beginning of the semester.
8. We have known each other __________ childhood.
9. The party will take place __________ Saturday __________ the evening.
10. The store opens __________ 10 a.m. __________ weekdays.

1. at, 2. at/on, 3. for, 4. during/on 5. on, 6. in, 7. at 8.since 9. on/in 10. at/on

Prijavite se na besplatne konsultacije gde ćemo zajedno vežbati engleski jezik.